"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Episodio 48
- ¡Usa tu fuerza! - ¡Entonces empuja más fuerte!
- ¡Estoy empujando! - ¿Dónde está tu fuerza?
¿Qué es esto?
¡La puerta está cerrada con llave!
¿Dónde están todos los guardias?
- ¡Señor! - Oh, ¿fuiste al Arsenal Real?
Sí. Me dijeron que las armas no serán reparadas hasta dentro de unos meses.
¿Qué están haciendo aquí?
¿No lo ves? ¡Estamos esperando a que abran la puerta!
¿Qué?
¡He trasladado armas todo el día porque el Ejército de Palacio fue movido por ahí!
¿Pretenden volverme loco?
No te preocupes tanto. Oí que los cinco ejércitos están hoy de entrenamiento.
- Creo que están todos allí. - ¿Qué?
- ¡Pero el entrenamiento es en primavera! - El Inspector Jefe Hong dio una orden.
Él está eligiendo gente hábil en armas y artes marciales, de entre los ejércitos.
¿De qué estás hablando? ¿El Jefe Inspector está escogiendo gente?
- ¿Para qué? - Yo tampoco lo sé.
- ¿Sabes algo acerca de esto? - No. Es primera vez que lo oigo.
¿Cómo es que no nos informó cuando estaba haciendo tal cosa?
¡Él no nos puede hacer esto!
¿Dónde está? ¡Iré a preguntarle yo mismo!
Él es experto en esgrima, equitación e incluso tiro con arco.
Él siempre ha ganado el primer lugar en los exámenes del servicio militar.
Su registro militar es también uno de los mejores del país.
Necesitamos más información previa. Asegúrese de investigarlo de cerca.
De acuerdo.
La tesorería está en aprietos este año.
Sí, la hambruna ha sido dura los últimos dos años, debido a los fríos inviernos.
Por favor, perdóneme, pero creo que debemos detener la entrega de arroz...
y granos a los pobres, de modo que la Tesorería pueda ser restaurada.
¿Cómo puede culpar a la gente por el estado de la Tesorería?
Según sé, los gastos están al mismo nivel respecto al reinado del Rey Yeon San.
Necesitaremos revaluar los costos de cada ministerio y oficina para reducir gastos.
- Está aquí. - Su Majestad, tengo algo que decirle.
¿Ah, sí?
¿Establecer una nueva agencia de seguridad para el palacio?
Sí, Su Majestad.
Los atentados contra su vida no han cesado incluso después de convertirse en Rey.
Usted necesita guardias dedicados a su protección día y noche.
Soy protegido por el Ejército de Palacio. ¿Cree que eso de verdad es necesario?
Por supuesto. Las raíces del No Ron se extienden profundo en el gobierno.
Los oficiales militares del Ejército de Palacio no son una excepción.
Los nombres que escogí entre los cinco ejércitos no tienen inclinación política.
Debe crear un ejército con hombres como ellos, que le protejan en todo momento.
Voy a ceder en todo lo demás, pero no voy a retroceder en esto.
Por favor, acepte mi propuesta, Su Majestad.
Está disgustado conmigo, ¿verdad?
¿Qué?
Me ayudó a llegar al trono, pero ahora ni siquiera le consulto.
Usted está furioso conmigo. ¿Me equivoco?
- ¿Por qué dice eso, Su Majestad? Sólo... - Está bien.
Ya planteó lo de mi seguridad.
- Voy a escuchar sus consejos. - Gracias, Su Majestad.
Sin embargo, no puedo aceptar esta propuesta.
¿Qué?
Los hombres que recomendó para encabezar esta nueva unidad no tienen mi aprobación.
Encontraré a otros más capaces y confiables.
- Pero fueron elegidos los mejores... - No cuentan con mi aprobación.
Sí, entiendo, Su Majestad.
- Señor, tengo una pregunta. - ¿Cuál es?
Oí que ha escogido hombres de los cinco ejércitos. ¿Para qué está haciendo eso?
¿Tengo que reportarme con ustedes?
- ¡Eso no es asunto suyo! - Nosotros...
¿Escuchaste eso, Dae Su?
¿Cómo puede hacer esto? ¿Cómo puede hacernos esto?
El Inspector Jefe Hong debe tener una buena razón. Por favor, cálmese.
¿Cómo puedo calmarme?
¡Él nos desecha ahora que no somos útiles!
Los atentados contra su vida no han cesado incluso después de convertirse en Rey.
Debe crear un ejército con hombres como ellos, que le protejan en todo momento.
Acabaré con su vida sin causarle dolor, Su Majestad.
¿Se va a casar con Mak Soon?
¿Habla en serio? ¿Realmente se va a casar?
- ¡Eso es lo que acabo de decir! - ¡Felicitaciones, Tío!
Gracias, Song Yeon. Ustedes dos todavía no se han casado.
- No sé si debería avergonzarme a mi edad. - ¡En absoluto, Tío!
- ¿Por qué me miras así? - ¿O sea que Mak Soon de verdad dijo sí?
¿Ella sabe que usted es un ya-sabe-qué, cierto?
¿Cómo podría ella? Esto es tan extraño.
¿Qué tiene de extraño? ¡Los eunucos también se casan!
¡Eso es porque son ricos y poderosos! ¡Tú eres casi un mendigo!
¿Por qué diablos querría Mak Soon casarse contigo?
Ya basta. Así que, ¿cuándo es la boda?
- Tendremos sólo una simple ceremonia. - ¡No! ¡Debemos hacer una fiesta!
Dae Su y yo haremos los preparativos. ¡Y dibujaré un biombo para su habitación!
¡Gracias, Song Yeon!
¡Muchacho horrible...!
¡Eres tan linda!
¡Song Yeon! ¡Oh, mi pobre Song Yeon!
- ¿Estás dormido? - No.
Creo que tendré que mudarme a la posada de Mak Soon.
Pero si hago eso, sólo serán ustedes dos en esta casa.
Así que, ¿por qué no te casas también?
¿Casarme? ¿Con quién?
¿Con quién más? ¡Con Song Yeon! Sé que estás enamorado de ella.
Haz que sea tuya con esta oportunidad. Incluso un eunuco como yo puede casarse.
¿Por qué tú no puedes?
¡Dae Su! ¡Dae Su!
¿Y Song Yeon? ¿Tú quieres, verdad?
¿Qué ocurre contigo?
¡Oh, Dae Su!
- ¿Están todos aquí? - Sí, Señor.
Un funcionario del Ministerio de Ritos vino y...
elogió nuestros esfuerzos en el funeral y la coronación.
También han anunciado promociones.
- ¿Quién está siendo promovido, Señor? - Este año, será el Artista Tak y...
usted, Artista Yi.
¿Estoy siendo promovido?
¡Felicidades, Señor!
- ¡Vengan al frente, ambos! - ¡Sí, Señor!
Tomen.
Ustedes dos han sido promovidos a octavo nivel, como Artistas Reales.
Ambos deben trabajar más duro en la Oficina.
¡Sí, Señor! ¡Así lo haremos!
¡Qué día más feliz para la Oficina!
¡Artista Real Yi Chun, Octavo Nivel!
¡No había sido promovido hace tanto tiempo!
¡He trabajado en la Oficina por más de diez años!
- ¿No estás emocionado? - Qué simple eres al emocionarte con esto.
¡Artista Real Yi!
- ¿Artista Real Yi? - ¡Sí, así se te llamará desde ahora!
¡Tú eres el Artista Real Tak!
Song Yeon, lamento que seamos los únicos promovidos...
mientras que tú trabajaste tanto junto a nosotros.
El Funcionario Kang me dijo que querían promoverte también...
pero no había ningún precedente de algo así.
Estoy bien. ¡Estoy agradecida sólo con ser una artista!
- Entonces, ¿qué pasará contigo? - ¿Qué quiere decir?
El Príncipe ahora es el Rey, y los rumores dicen que serás hecha concubina...
¡Deje de molestarme, Señor!
Pero quizás el anuncio vendrá dentro de poco.
¡Bueno, parece que va! ¡Si se convierte en concubina del Rey, será genial para mí!
¡Es un hecho que seré convertido en funcionario!
- ¿Por qué es eso? - ¿No sabes que fui su mentor?
Le enseñé muchas cosas, ¿sabes? Espera y verás.
Hoy, deseo preguntar su opinión respecto a una nueva agencia que me gustaría crear.
- Explíquelo, Inspector Jefe Hong. - Sí, Su Majestad.
Hemos decidido crear una nueva guardia para la seguridad de Su Majestad.
La razón para ello son los continuos atentados contra la vida de Su Majestad.
Por lo tanto, seleccionamos hombres de los Cinco Ejércitos y la Guardia de Palacio.
Son los mejores en habilidades militares...
y serán responsables de la seguridad de Su Majestad.
La Guardia Imperial se hará cargo sólo de la seguridad de Su Majestad.
Su aprobación debe ser obtenida para poder ver al Rey.
- ¿Qué piensa, Ministro de Personal? - Sí, Su Majestad.
Pienso que es una buena idea.
Su seguridad debe ser una prioridad para todos nosotros.
Pero, ¿qué ministerio estará a cargo de esta agencia?
No será manejada por ninguno de los seis ministerios. Yo mismo lo haré.
Sí, Su Majestad.
Ahora nombraré al jefe de la Guardia Imperial.
La posición será de tercer nivel, designación Tangsan.
Como tal, promoveré al Inspector Jefe Hong como Secretario Jefe.
Y él será también el jefe de la Guardia Imperial.
Yo sabía que Su Majestad favorecía a Hong Gook Young.
Pero, ¿promoverlo como Secretario Jefe y Jefe de la Guardia Imperial?
Un movimiento como éste puede desestabilizar a nuestro gobierno.
No sólo eso, Hong Gook Young estuvo detrás de las reformas de la facción No Ron.
Es inconcebible que le den esta clase de poder, ahora.
La decisión de Su Majestad causará gran caos, Ministro.
- ¿Escuchaste las noticias? - ¿Qué noticias?
¡El Inspector Jefe Hong! ¡Quiero decir, el Señor Hong!
¿Sabes por qué estaba seleccionando hombres de entre los cinco ejércitos?
- ¿Señor Hong? ¿Fue promovido? - ¡Así es!
Ha sido nombrado Secretario Jefe.
¿Qué? ¿Secretario Jefe?
No sólo eso, están creando una Guardia Imperial para la seguridad de Su Majestad.
¡Y el Señor Hong estará a cargo de esa unidad, también!
¿Qué?
¿O sea que creó una nueva unidad para proteger a Su Majestad y nos excluyó?
¡Así es! ¿Qué les dije? ¡Hemos sido desechados!
¡Vamos! ¡Vamos a preguntar por qué hemos sido desechados!
¡Señor!
Su Señoría dice que está ocupado y no puede reunirse con ustedes.
¿Qué?
¿Ahora él ni siquiera nos quiere ver?
¡Dae Su! ¿Cómo puede pasar esto? ¿Cómo puede él cambiar tanto?
- No puede ser. Él no es así. - ¿Cómo que no es así?
¡¿No viste lo que acaba de pasar?!
- ¿Así que ellas son su madre y hermana? - Sí, Su Alteza.
¿Por qué no trae a su esposa también?
Ha sido promovido a Secretario Jefe y Jefe de la Guardia Imperial.
Eso le da a su esposa la posición de tercer nivel y la designación de Señora.
Hubiera sido bueno para ella entrar en el palacio y observar nuestras costumbres.
Lamento decirle que mi esposa está enferma y...
se está recuperando en Gapyung, en la provincia de Gyunggi.
No sabía eso. Mi Reina...
¿Sí, Madre?
Envíe un médico real a Gapyung a tratarla.
Así lo haré, Madre.
¡Usted es muy amable, Su Alteza!
Yo debería agradecerle a usted.
Si no fuera por usted, Su Majestad podría no haberse convertido en Rey.
Usted me honra, Su Alteza.
La Reina y yo nos haremos cargo de su hogar.
Así que no se preocupe y use sus esfuerzos en ayudar a Su Majestad.
Sí, Su Alteza.
¿Qué? ¿Quiere que traiga a Song Yeon ahora mismo?
Iré al Gran Palacio, así que ve a la Oficina y trae a Song Yeon.
Pero Su Majestad, ¿por qué ella...?
¿Has olvidado lo que dije antes? ¡Su Majestad necesita un heredero!
¿Quiere decir que es en serio lo de convertir a Song Yeon en concubina real?
- ¿Por qué ella...? - ¡No te quedes ahí! ¡Ve ahora mismo!
Sí, Su Majestad.
¿Qué?
Le pregunto esto porque sé lo que usted planea.
¿Qué supone usted que planeo?
¿Qué piensa usted de la hermana de Hong Gook Young?
- ¿Su hermana? - Sí.
Pienso que es una muchacha encantadora.
Eso es lo mismo que yo pensé.
- Su Alteza... - ¿Sí, Padre?
¿Qué piensa usted acerca de traerla como concubina de Su Majestad?
¿Su concubina?
Sí, por desgracia no podemos poner todas nuestras esperanzas...
en Su Majestad la Reina, para producir un heredero.
Tenemos que traer a una concubina antes de que sea demasiado tarde.
Hong Gook Young no sólo es vital para Su Majestad.
Sino que también está relacionado con nosotros, la familia Poongsan Hong.
No hay nadie más perfecta que su hermana, como concubina.
Tiene usted razón, Padre. He estado pensando en traer a una concubina.
Pero no podía hacerlo debido a la Reina.
- Pero, Su Alteza... - Vamos a esperar un poco más.
La Reina es una dama razonable y refinada. Ella tocará el tema antes que nosotros.
Debemos esperar un poco más.
Bienvenida, mi Reina.
Perdóneme por interrumpir su trabajo, Su Majestad.
En absoluto. Estaba pensando en tomar un poco de aire fresco.
Ya que usted está aquí, podemos dar un paseo por el jardín.
De hecho, he traído un refrigerio.
¿De verdad? Entonces vamos a compartirlo ambos.
Su Majestad, Song Yeon está fuera.
- ¿Song Yeon? - En realidad, yo le traje aquí.
- ¿Usted? - Sí.
- Hágala entrar. - Sí, Su Majestad.
Has venido. Ven y siéntate con nosotros.
Sí, Su Majestad.
Su Majestad, Song Yeon ha hecho muchas cosas para ayudarle, en el pasado.
Y ya que no podemos promoverla o subirla de nivel, quería agradecerle en persona.
¿Ah, sí?
Ahora que lo pienso, se me había olvidado darle las gracias personalmente.
Gracias, Song Yeon.
Usted me honra, Su Majestad.
¡Voy a explotar!
¡Señor! ¡El Jefe de la Guardia Imperial los está buscando!
- ¡Él está muy ocupado! ¿Qué quiere? - ¿Qué?
Vamos. ¡Aunque no lo veamos de nuevo, deberíamos preguntar por qué!
¡Hazte a un lado!
¡Bienvenidos!
¿No van a felicitarme por mi nombramiento como Jefe de la Guardia y Secretario Jefe?
- Felicitaciones. - Felicidades, Mi Señor.
Parece que los he obligado, pero gracias de todos modos.
- Tenemos algo que decirle. - ¿Qué cosa?
¿Cómo nos puede hacer esto?
¿Cómo puede crear una Guardia Imperial y dejarnos fuera de ella?
Yo tampoco lo entiendo. Arriesgamos nuestras vidas protegiendo a Su Majestad.
Entonces, ¿cómo puede manejar su seguridad y dejarnos fuera a nosotros?
¿Saben lo que es esto? Es una carta real de nombramiento, de Su Majestad.
Pueden verla ustedes mismos.
¡Dije que la vean!
- Dae Su, pellízcame. - ¿Qué?
¡No se queden ahí parados! ¡Pellízquenme!
¡No es un sueño! ¡Es real!
- ¡Quinto nivel...! - ¡Señor!
- ¡Dae Su! - ¡Hemos sido promovidos a quinto nivel!
¡Hurra! ¡Hurra!
Park Dae Su...
¡Tío! ¡Tío!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Tío!
¿Qué pasa?
¿Qué es esto?
¿Esto es real?
- ¡Dae Su! - ¡Tío!
¡Tío!
- ¡Dae Su! ¡Mi querido Dae Su! - ¿Qué pasó? ¿Hay algún problema?
¡Mire esto, Mak Soon! ¡Dae Su fue promovido a Guardia Imperial!
¡Él es un oficial de quinto nivel!
- ¿Quinto nivel? - ¡Así es!
¡Oh, cielos!
¡Mi sobrino fue promovido a quinto nivel!
¡Éste es mi sobrino!
¡Su vino es todo a mitad de precio! ¡Beban!
¡Qué grandes noticias! ¡Esto es genial!
¡Beban!
- ¡Oh, mi sobrino! - ¡Oh, tío!
¿Quién es éste? ¡Es Dae Su!
Sí, Artista Yi.
¿Qué? ¿Artista Yi? ¡No debes conocer los pormenores de la Oficina!
¡He sido promovido! ¡Ya no soy más el Artista Yi, sino que el Artista Real Yi!
¡Artista Real Yi!
¡Octavo nivel!
¡Felicitaciones, Artista Real Yi!
Gracias. ¿Aún eres Woosema de noveno nivel?
Eh, bueno. He sido promovido también.
¿Promovido? ¿A qué?
Es una nueva agencia, la Guardia Imperial, responsable del cuidado de Su Majestad.
He sido hecho oficial allí. De quinto nivel.
- ¿Qui... quinto nivel? - Sí.
¿Es verdad? ¿Es eso verdad... Señor?
Sí, Artista Real Yi.
- ¿De verdad ha sido ascendido? - Sí, así parece.
¡Eso es realmente genial! Felicitaciones.
- Gracias. Pero, sabe... - ¿Sí, qué pasa?
- No veo a Song Yeon por ningún lado. - Ella está en el palacio.
- ¿El palacio? ¿Por qué? - Dijo que iba a ver a Su Majestad.
Oh, ¿Su Majestad...?
Entonces...
Cielos, él es tan guapo y ahora ha sido promovido a quinto nivel...
¡Es tan asombroso! ¿No le parece, Artista Real Yi?
- ¡Dae Su! - Oh, ¡Song Yeon!
¡Hace frío! ¿Por qué estás fuera?
Oh, porque sí. ¿Por qué llegas tan tarde?
Estaba en el palacio con Su Majestad y la Reina.
- ¿Ha pasado algo? - No.
- ¿Sabes, Song Yeon...? - ¿Qué cosa?
He sido promovido.
¿Qué?
He sido ascendido a Oficial del Ejército Imperial.
- ¿De verdad? - Sí. ¡Es quinto nivel!
¿En serio?
¡Eso es grandioso, Dae Su! ¿El Tío lo sabe?
¡Debe estar tan feliz! ¡Dae Su, eres increíble!
Bueno...
- ¿Sabes?, Song Yeon... - ¿Qué pasa?
- Tengo algo que decirte. - ¿Qué cosa?
- ¿Qué es? - Tú sabes...
No es nada. Te lo diré en otro momento.
- ¿Qué es? - Nada. Te diré algún otro día.
¡Tonto! ¡¿No puedes simplemente decirlo?!
¿No son los nuevos jefes de la sección de asistentes del Ministerio de Personal?
- Sí, Su Majestad. - Deberían estar en reunión a esta hora.
¿Por qué están haciendo tareas tan serviles justo a esta hora?
- Tráigales a mí. - Sí, Su Majestad.
¡Su Majestad!
Ustedes son los nuevos jefes de la sección de asistentes, Woo Jung Nam y Oh Jung Tae.
- ¿Estoy en lo correcto? - Sí, Su Majestad.
¿Por qué hacen esas tareas domésticas a esta hora? Deberían estar en una reunión.
Su Majestad les ha hecho una pregunta.
Se nos ha dicho que no estamos calificados para estar en la reunión, Su Majestad.
¿Qué quiere decir con eso?
Nos dijeron que sólo los funcionarios del No Ron pueden estar en esas reuniones.
A los miembros del Nam In, como nosotros, no se les permite participar.
Y pensamos que es indigno sólo sentarnos y no hacer nada mientras recibimos salario.
Por eso decidimos ayudar en estas tareas.
¡Su Majestad el Rey!
¡Su Majestad!
¿Por qué ustedes son los únicos aquí?
¿Por qué no veo a los funcionarios de la facción Nam In aquí?
No es sólo el Ministerio de Personal, Su Majestad.
Descubrimos que todos los funcionarios de las facciones Nam In y So Ron...
han sido excluidos de los seis ministerios.
No es sólo eso, Su Majestad.
- ¿Qué es esto? - Son de las dos oficinas del consejo.
Todas son peticiones de rechazo de los funcionarios que usted designó.
Ellos quieren el poder para nombrar a su propio personal...
y excluir a las otras facciones políticas.
Aquellos que tienen poder limitado para rechazar mis nombramientos...
los están excluyendo de las reuniones importantes.
Pero los consejos rechazan mis nombramientos completamente.
Devuelvan esto a los dos consejos.
Pero Su Majestad, su respuesta será la misma.
Ya lo sé. Sabía que esto no sería fácil.
El No Ron no va a renunciar a sus privilegios tan fácilmente.
Pero si ellos siguen haciendo esto, ya tengo un plan en mente.
Por favor, pase.
¿Supo que Su Majestad fue a las reuniones de los seis ministerios sin previo aviso?
Sí, oí que estaba furioso porque los funcionarios del Nam In fueron excluidos.
Pero no se preocupe demasiado.
El No Ron es la base de nuestro gobierno y las raíces de nuestros intelectuales.
Esta nación siempre ha sido gobernada por nuestros eruditos, más que por el Rey.
Su Majestad pronto debe darse cuenta de que no puede hacer nada sin los eruditos.
- ¡Usted tiene razón! - ¡Eso es la verdad!
Su Majestad, ¿me mandó llamar?
Sí, bienvenido.
El Gyujanggak finalmente está listo. Quería que lo viera primero.
Sé que no aprobaba que me enfocara en construir una biblioteca en este momento.
¿Parezco más tonto ahora?
¡Su Majestad...!
Veo que no está discrepando. Bien, venga conmigo.
- Hay un lugar donde debe acompañarme. - ¿Dónde está ese lugar?
La facción No Ron pronto estará gritando objeciones en una sola voz.
Intentarán demostrarme que esta nación es controlada...
por los eruditos del No Ron y no por el Rey.
Pero dije que tenía un plan. Hoy le mostraré ese plan.
¿Es ésa una de sus nuevas innovaciones?
¡Es el mismo de siempre! ¿Qué está haciendo ahí arriba?
¿Qué estás haciendo aquí, muchacho desgraciado?
¡Estaba preocupado de que te metieras en problemas en mi ausencia!
¡Sí, mi esperanza de vida es más larga de lo que todos pensamos!
¿Y quién es este compañero que viene contigo?
- Él es mi subordinado. - ¿Subordinado?
¿Cómo está?
Pareces un tipo interesante.
¿Qué estás haciendo con subordinados?
Ahora que lo pienso, tus ropas se ven mejor que antes. ¿Fuiste promovido?
¿Promovido? Algo parecido.
En realidad, me han dado una posición importante.
¿Importante? ¡Sí, claro!
¿Te promovieron a algún mísero puesto de noveno nivel?
- Mire, eso es demasiado... - Está bien.
¡No sea mezquino! ¿Noveno nivel? ¡Al menos deme algún crédito!
Debes haber sobornado a alguien para conseguir un séptimo nivel o algo así.
- En realidad es un poco más alto que eso. - ¿Qué?
¿No se lo dije? ¡Le dije que mi familia era muy rica!
¿Qué? ¡Insólito!
En realidad, es una posición alta en la nueva Biblioteca Imperial.
Por eso estoy aquí.
¿Por qué no viene al palacio a ver dónde trabajo?
¿Visitar el palacio? ¡No!
He oído que la Biblioteca Imperial tendrá más de veinte mil libros raros de Qing.
- ¿Qué? - Puede echarles una ojeada si quiere.
¿Qué le parece? ¿Está seguro que no quiere?
- Vengo a ver a Madre. Anúncieme. - Sí, Su Majestad.
Su Alteza, la Reina está aquí.
¿Qué ha dicho? ¿Convertir a esa Damo en concubina real?
No tenemos tiempo que perder en obtener un heredero para Su Majestad.
- Por eso hago esta petición... - ¡No quiero escucharlo!
¡Suficiente!
¿Cómo puede sugerir a alguien tan humilde como ella?
¿Le he sobrestimado?
¿Cómo puede sugerir que mancillemos el prestigio de la realeza...
trayendo una concubina de condición campesina?
- Madre... - Dije que ya era suficiente.
Me preocupa lo del heredero, pero no tomé decisiones debido a usted.
¿Quiere decir que estuvo pensando esta atrocidad todo este tiempo?
- Madre... - Ya basta.
Ahora que ha indicado su apertura sobre el tema, yo me haré cargo del resto.
Ahora puede regresar a su habitación.
¿Qué le dije, Su Majestad? ¡Le dije que era imposible!
Yo sabía que ella no lo permitiría tan fácilmente.
- ¡Su Majestad...! - No tomé esta decisión fácilmente.
Hablaré con ella nuevamente, hasta que lo permita.
¡Su Majestad!
- ¿Una concubina real? - Sí, eso es lo que se escuchó.
La Reina ha tomado una decisión difícil.
Pero no tiene otra opción, pues ha sido incapaz de producir un heredero.
Bien. Sigue vigilando el palacio de la Reina y avísame si algo pasa.
Sí, Su Majestad.
Tengo que demostrarles que sigo siendo de utilidad.
Debo escapar de esta prisión, de alguna forma.
¡Usted es muy lento! ¿No puede apurarse?
¡No me apures, muchacho! ¡Espera a que tengas mi edad!
- ¿Por qué te ves así? - ¿Qué hay de malo en cómo me veo?
¡Eres un esclavo! ¿Por qué estás vestido así?
¡Silencio, anciano! ¡Este señor es Oficial de la Guardia Imperial de Su Majestad!
¿Qué?
¡Profesor!
- ¿Qué hacen todos ustedes aquí? - Sí.
Hemos estado esperándole.
- Este es nuestro profesor. - Encantado de conocerlo. Soy Park Jae Ga.
Él es mi compañero de clase en la Academia de Confucio.
Él es ilegítimo, como el resto de nosotros.
¿Saben de qué se trata esto? ¿Su Majestad los convocó aquí?
Le diré lo que está pasando.
Esta es la nueva Biblioteca Imperial de Su Majestad, el Gyujunggak.
Es la razón por la que todos ustedes están hoy aquí.
Su Majestad ha confiado el cuidado de la Biblioteca a los nobles ilegítimos.
¿Qué tratas de decir? ¿Nos haremos cargo de la Biblioteca Imperial?
Tal como lo escuchó. Desde hoy, todos somos Inspectores de quinto nivel.
Seremos cuidadores de la Biblioteca Imperial.
Y usted será nombrado Segundo Consejero, a cargo de nosotros.
- ¡Profesor! - ¿Eso es cierto?
Sí, usted estará a cargo de la Biblioteca Imperial a partir de hoy, Mi Señor.
No entiendo. ¿Te burlas de mí, o Su Majestad ha perdido la razón?
¿Segundo Consejero? ¿Acaso Su Majestad siquiera me conoce?
¿Por qué no le conocería?
¡Su Majestad!
Conozco suficiente sobre usted. ¿Estoy equivocado?
¡Ustedes! ¡Cuidado con el protocolo frente a Su Majestad!
¡Su Majestad!
¡Perdónenos, Su Majestad!
¡No sabíamos quién era usted y hablamos en forma imprudente! ¡Merecemos morir!
¡Merecemos morir!
No. Es mi culpa por ocultar mi identidad ante ustedes.
Pero, por favor no estén disgustados. Necesitaba saber sus reales pensamientos.
¡Usted nos honra, Su Majestad!
Lo lamento especialmente por usted. Le he causado gran preocupación.
- ¡Su Majestad! - En absoluto. Usted es como mi profesor.
Ya que lo menciona, ¿puedo decir algo?
¿Qué cosa?
¿Por cuánto tiempo cree usted que podremos llevar a cabo nuestros deberes?
Somos bastardos de nobles.
El gobierno y los eruditos jamás dejarán que gente como nosotros ocupe esos cargos.
Ellos se opondrán a nosotros y seremos también derrotados por su mayor número.
¡Usted se ha sobrepasado! ¿Cómo se atreve a hablar de esa forma?
No. Él tiene razón.
¡Su Majestad!
Tiene razón. No va a ser fácil.
Ellos, con toda seguridad, se levantarán en protesta.
Pero si me rechazan hoy, comenzaré otra vez mañana.
Y si me rechazan mañana, comenzaré de nuevo al día siguiente.
No puedo garantizar nada.
Pero hasta que el gobierno no sea corrupto y ustedes puedan cumplir sus sueños...
yo lucharé todos los días.
Ésa es mi respuesta a su pregunta.
Entonces, ¿qué les parece? Yo sólo puedo mostrarles mi determinación.
¿Me apoyarán y confiarán en mí?
- ¡Sí, Su Majestad! - ¡Sí, Su Majestad!
Ministro, ¿ha visto esto?
¿Cómo puede la Biblioteca Imperial ser confiada a la semi nobleza?
¡Su Majestad! ¿Cómo puede usted sugerir a mitad nobles?
¡Tenemos costumbres y prácticas! ¿Cómo puede ignorarlas con esta decisión?
Esto es inconcebible. ¡Por favor, retráctese de su decreto!
¡Por favor, escuche nuestra súplica!
- ¿Qué harán ustedes si digo no? - ¡Su Majestad!
No tiene caso. Ya he tomado mi decisión.
- ¡Así es como será! - ¡Su Majestad!
¡Perdóneme, pero sus decisiones son arbitrarias y unilaterales!
¡Nuestro gobierno no se rige sólo por el Rey!
Tenemos ministros que supervisan la nación.
¿Por qué intenta controlar el gobierno usted solo?
¿Me está acusando de intentar controlar el gobierno?
Yo no soy culpable de eso. ¡Ustedes lo son!
Miren a su alrededor.
¡Todos pertenecen a la misma facción política!
Todo lo que pido es que permitan a otros unirse a ustedes.
Estoy pidiendo sumar a aquellas otras facciones que tienen diferentes opiniones.
Pero, ¿quiénes son los que me rechazan?
¡Son ustedes! ¡Los mismos que ahora me acusan de querer controlar el gobierno!
¿Ha dicho arbitrario y unilateral?
Exacto. ¡No volveré a aceptar sus decisiones arbitrarias y unilaterales!
Así que, si no aceptan mis deseos, ¡deberán renunciar a sus posiciones!
¡Hay muchos otros que están calificados para hacerse cargo de sus funciones!
Su Majestad, los miembros del No Ron van a tramar algo.
¡Si se levantan contra usted, el gobierno quedará paralizado!
Pero aún así, no debemos retroceder, Ministro.
El Secretario Hong tiene razón.
Si ellos no escuchan mis palabras, entonces habré hablado en vano.
¿Por qué están todos parados ahí?
¡Esto es grande! ¡Esto es realmente grande!
- ¡Nuestra posada hará un gran negocio! - ¿Qué quiere decir?
¡Acabo de ver la publicación en el mercado!
¡Dice que Su Majestad seleccionará dos mil hombres de los exámenes civiles este año!
¿Qué? ¿Dos mil?
¡Nunca antes he visto tanta gente siendo nombrada para el gobierno!
Entonces, ¿qué va a pasar? ¡Todos los eruditos del país estarán aquí!
¡Eso significa que nuestra posada hará una fortuna!
- ¡Una fortuna! - ¡Una fortuna!
¿Cuándo vamos a terminar todas esas pinturas?
¿Nuestra Oficina hará algo para los Exámenes Civiles? ¡Dígame!
¡Su Majestad va a seleccionar a dos mil hombres en los exámenes civiles este año!
¡Eso significa que podría haber hasta unos diez mil candidatos en la ciudad!
Dicen que puede haber más que diez salas de examen.
¡Vamos a morir dibujando todos esos registros!
¿Por qué Su Majestad habrá dado una orden como esa?
¿Dos mil hombres? ¿Pretende cambiar a todo el gobierno?
¡Eres tan torpe! ¡Eso es lo que estoy diciendo!
¡Su Majestad le anunció a sus ministros que quiere un nuevo gobierno!
¿Qué?
- ¡Tenemos tanto trabajo por delante! - Lo sé.
- Debemos protestar a Su Majestad. - ¡Sí, no podemos permitir que pase esto!
¿Está usted de acuerdo, Ministro?
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Capítulos completos: www.doramasgratis.com